Loading…

こんなことを,こんな風に    何なりとご相談ください

和独翻訳+多言語  Blog, Magazine, Portal, Joomla, WordPress, etc.

  ショップ参加型から  通販サイトまで

ホームページの機能追加もお手伝い

ネットを駆使して     だれもが納得の低価格

個人だから提供できる  相場の1/2 - 1/3 の低価格

EU・ドイツ法規遵守の  テキスト作成もサポート

「スマホでも見える」から   「見るのはスマホ」の時代

     ■ ワクチン接種の遅延で避難轟々だったドイツが走り出した。1日あたり百万強の接種ペース。     ■ かつては斬新な考えを持った前向きな人たちを指していた「水平思考」。今ではコロナ否定・コロナ政策反対者の別称として定着 - "Querdenker"     ■ ワクチン接種者やコロナ陽性から治癒した人たちに「正常生活」の権利を与えるための条件,「EUワクチン証明書」が簡単に偽造可     ■ ポーランドの医療破壊が現実的に,人口当たりのコロナ感染死亡率が世界最大     ■ 脱石炭の期限や環境保護政策,そして上昇した効率性の追い風を受け,一気に高まるオフショア風力発電の将来性     ★ ☆ ★ ☆     ■ 外出制限の強化は基本的人権の侵害にあたるとしたドイツ憲法裁判所への訴えは却下     ■ 世論調査でCDUを抜きトップになった結果を受けてか,次期首相の座を狙う方針を示し始めたドイツ緑の党     ■ Brexit から Scexit へ。議会選挙を間近に控えるスコットランドで盛り上がる独立運動。さらにウェールズも?

ドイツに住む

    ドイツで働く

      ドイツの電話・インターネット・テレビ

        ヨーロッパ

          ドイツのマスメディア

            ドイツ緊急電話番号

            110
            警察 - Polizei
            112
            消防車 - Feuerwehr
            112
            救急車 - Rettungsdienst/Notarzt
            116 117
            緊急時の待機医師 -
            Ärztlicher Bereitschaftsdienst
            0800 688 80 00
            連邦警察 - Bundespolizei
            116 116
            クレジットカード使用停止
            盗難・紛失の際(全カード共通)

            欧州の話題

            • ドイツ

            • 納税

            • 夏時間

            AstraZeneca の副作用は本当に危険なのか?

             

            ドイツ保守党への痛い一撃


            Read more

            高速道路料金はEU法違反

            maut autobahn w640

            ドイツのアウトバーンは,制限速度が無いと云う理由で世界に広く知られていますが,もうひとつ通行料金無料というのもあります。
            ドイツ国内を走行するトラックなどの貨物自動車には2005年から高速道路および交通量の多い国道に対して使用料金が導入されています(2018年からは全国道に適用)。
            その後,普通自動車に対しても高速道路料金を導入することが検討されてきたのですが,ドイツ政府は最終的に,ドイツ人は自動車税を支払っているから,という理由で,ドイツ国内のアウトバーンを利用する外国ナンバー車のみに通行料金を課すことを決定しました。

            他のヨーロッパの諸国では,通行距離に応じた料金や1年間使用クーポンなどによって課金されているので,それほどの問題はないとドイツ政府は考えていたようですが,毎日のように国境を越えて通勤する市民にとっては大きな出費になります。
            ドイツと国境を接する国は,オランダ,ベルギー,ルクセンブルク,フランス,スイス,オーストリア,チェコ,ポーランド,デンマークなど数多いのですが,中でもバイエルン州に通勤するオーストリア人を主として反旗が翻され,オーストリアはEU裁判所に提訴していました。

            その結果,今日(6月18日),外国人のみを対象としたドイツ高速道路料金はEU法違反という裁判結果が出されました。
            ドイツ人以外のEU市民の自動車保有者がドイツ国内で差別を受ける,というのが理由です。

            最大300万ユーロ(約500億円)の損害賠償?

            普通自動車の高速道路通行料が導入されると年間500万ユーロ(約700億円)の収入が期待できると目論んでいたバイエルン州。
            ドイツ運輸省は高速道路料金の導入のために2社(CTS Eventim | Kapsch)に発注。両社はすでに投資を開始していたため,計画が挫折しても最大300万ユーロの金額を支払わなければならない恐れが出てきた。ショイアー運輸大臣によると,契約内容は履行されていないので支払う必要もなし。


            Read more

            確定申告は7月31日までに

            steuer finanzamt w640

            ドイツの確定申告の提出期限

            所得税(Einkommensteuer),付加価値税(Umsatzsteuer),営業税(Gewerbesteuer)など,これまで毎年5月31日が提出期限だった納税申告ですが,今年から2ヶ月延び,7月31日になりました。
            また従来と同様に,病気,書類整理の未完了,業務ストレス,引越しなどによって十分な時間がないことを理由にさらに9月30日まで延ばすことも可能です。
            証明は不要ですが,税務署に電話または書面で通知しなければなりません。

            通知を怠ったり,期限を過ぎても無視すると,税務署から催促の書面が届きます。その後は毎月の遅延料金だけではなく,納税額の10%(最大25000ユーロ)の罰金が課される恐れがありますので要注意です。

            実際に多額の罰金を支払う事態になるかどうかは,管轄税務署の判断となりますが,いずれにしても期限を過ぎてしまったら速やかな対応(うっかり忘れてしまったら電話するなど)が必要です。

            税理士が代理人として納税申告を提出する場合は自動的に12月31日が期限となりますが,最初の提出期限前(7月31日)にその旨税務署への通知が必要です。

            納税申告が義務ではないけれども確定申告として提出したい人に対しては4年間という大きな余裕が与えられています。
            例えば2018年度の税務申告の提出期限は7月31日ですが,任意の場合,2023年の1月2日までに出せることになります。

            また,2017年から,領収書などの紙の書類は,税務署から要求された場合のみ提出すればいいことになったので,通常はオンラインで送付した時点で完了です。

            ドイツ税務署が無償で提供しているソフト "Elster" を利用している人が多いですが,有料ソフトもいくつか販売されています。
            Elster が使いにくい,分からない,という人は有料ソフトの購入も一案でしょう。


            Read more

            最後の最後の最後の夏時間?

            amsterdam w640

             

            例年,3月の最終土曜日から日曜にかけての夜中2時が3時に進められ,西ヨーロッパは夏時間に変わります。
            ところがなぜか,2018年に前ユンカーEU議長の下で決定された,変更なしの一律時刻は一向に実現される気配もなく,報知も聞かれません。EU委員会によると,決定はされているのだけれども,冬時間か夏時間のどちらを標準時間にするかでEU諸国の意見がまとまらないのだそうです。各国が任意に決めることを認めると地続きの西ヨーロッパは混乱を極めるのでそれは避けたい。南欧の国々は夕べが長いほど観光客が金を落とすと期待。ドイツには健康に及ぼす影響を考える人たちが実に多い,そうです。何となく納得。


            Read more

            ej classifieds 1

            ドイツの「食」と「食生活」

            • 別途相談
            • 50,- €
            • 70,- €
            • 90,- €
            • 約10ページまで
            • 応相談
            • 別途料金
            • 別途料金
            • 4週間
            • 別途相談
            • 50,- €
            • 70,- €
            • 90,- €
            • 約20ページまで
            • 応相談
            • 別途料金
            • 別途料金
            • 4週間
            • WooCommerce
            • 別途相談
            • 50,- €
            • 70,- €
            • 90,- €
            • 約30ページまで
            • 応相談
            • 別途料金
            • 別途料金
            • 小物商品のみ可
            • 4週間

            Gemüse 
            ゲミューゼ

            aubergine wh100  Aubergine (f)
             オーベルジーネ
             なす
            cauliflower wh100  Blumenkohl (m)
             ブルーメンコール
             カリフラワー
            beans wh100  Bohnen (f)
             ボーネン
             インゲン豆
            broccoli wh100  Broccoli (n)
             ブロッコリ
             ブロッコリ
            mushroom wh100  Champignon (m)
             シャンピニオン
             マッシュルーム
            chicoree wh100  Chicorée (f)
             シコレー
             チコリ
            chinese-cabbage wh100  Chinakohl (m)
             ヒナコール
             白菜
            feldsalat wh100  Feldsalat (m)
             フェルトゥザラートゥ
             ノヂシャ
            fenchel wh100  Fenchel (m)
             フェンヘル
             ういきょう
            frhingszwiebeln wh100  Frühlingszwiebel (f)
             フリューリンクス・ツヴィーベルン
             細ネギ
            gurken wh100  Gurken (f)
             グルケ
             きゅーり
            schoten wh100  Kaiserschoten (f)
             カイザーショーテン
             さやえんどう
            kartoffeln wh100  Kartoffeln (f)
             カトーフェルン
             じゃがいも
            kohlrabi wh100  Kohlrabi (m)
             コールラビ
             コールラビ
            kopfsalat wh100  Kopfsalat (m)
             コプフザラート
             サラダ菜
            carrots wh100  Möhre (f)
             モゥーレ
             人参
            paprika wh100  Paprika (f)
             パプリカ
             ピーマン
            pfifferlinge wh100  Pfifferlinge (f)
             ピファリンゲ
             アンズタケ
            onion wh100  Zwiebel (f)
             ツヴィーベル
             玉ねぎ
            brussels-sprouts wh100  Rosenkohl (m)
             ローゼンコール
             芽キャベツ
            celery wh100  Sellerie (m)
             セロリー
             セロリー
            spargel wh100  Spargel (m)
             シュパーゲル
             シュピナート
            spinat wh100  Spinat (m)
             シュピナート
             ほうれん草
            tomaten wh100  Tomaten (f)
             トマーテン
             トマト
            erbsen wh100  Erbsen (f)
             エアプセン
             グリーンピース
            kohl wh100  Weißkohl (m)
             ヴァイスコール
             白キャベツ
            lauch wh100  Lauch/Porree (m)
             ラウフ/ポーレー
             太ネギ
            meerettich wh100  Meerrettich (m)
             メアーレティッヒ
             わさび
            radishes wh100  Radieschen (n)
             ラディッシェン
             二十日大根
            red-cabbage wh100  Rotkohl (n)
             ロートゥコール
             紫キャベツ
            rucola wh100  Rucola (m)
             ルコラ
             ルッコラ
            wirsing wh100  Wirsing/Grünkohl (m)
             ヴィルジィング
             ちりめんキャベツ
            コメントを書く (0 コメント)

            Obst
            オープストゥ

            ananas wh100  Ananas (f)
             アナナス
             パイナップル
            apple wh100  Äpfel (m)
             アプフェル
             りんご
            bananen wh100  Bananen (f)
             バナーネン
             バナナ
            pears wh100  Birne (f)
             ビルネ
             洋梨
            strawberries wh100  Erdbeeren (f)
             エアドベーレン
             いちご
            feigen wh100  Feigen (f)
             ファイゲン
             いちじく
            honigmelone wh100  Honigmelone (f)
             ホーニッヒメローネ
             メロン
            mango wh100  Mango (f)
             マンゴ
             マンゴ
            orangen wh100  Orangen (f)
             オランジェン
             オレンジ
            papaya wh100  Papaya (f)
             パパイヤ
             パパイヤ
            wassermelone wh100  Wassermelone (f)
             ヴァサーメローネ
             スイカ
            weintrauben wh100  Weintrauben (f)
             ヴァイントラウベン
             ブドウ
            lemons wh100  Zitrone (f)
             ツィトローネ
             レモン
            mirabelle wh100  Mirabelle (f)
             ミラベーレ
             ミラベル
            plums wh100  Zwetschgen
             (Pflaumen)
             プラウメン
             プラム
            red-berry wh100  Himbeere (f)
             ヒンベーレ
             ラズベリー
            cherry wh100  Kirsche (f)
             キルシェ
             さくらんぼ
            berry wh100  Johannisbeere (f)
             ヨハニスベーレ
             すぐり(カシス)
            rosinen wh100  Rosine
             (Korinthen)
             ロージィーネン
             レーズン
            gooseberries wh100  Stachelbeere (f)
             シュタッヘルベーレ
             グーズベリー
            コメントを書く (0 コメント)

            Fleisch und Wurst
            肉・ソーセージ類

            blutwurst wh100  Blutwurst
             ブルトゥヴォルスト
             血のソーセージ
            leberwurst wh100  Leberwurst
             レーバーヴォルスト
             レバー・ソーセージ
            speck-fett wh100  Fetter Speck
             フェター・シュペック
             脂身の多いベーコン
            speck mager wh100  Mager Speck
             マーガー・シュペック
             脂身の少ないベーコン
            gekochterschinken wh100  gekochter Schinken
             ゲコッホター・シンケン
             ロースハム
            schweinefleisch wh100  Schweinefleisch
             シュヴァイネフライシュ
             豚肉
            ahlewurst wh100  Rote/Ahle Wurst
             ローテヴォルスト
             赤ソーセージ
            roherschinken wh100  Roher Schinken
             ローシンケン
             生ハム
            bratwurst wh100  Bratwurst
             ブラートゥヴォルスト
             焼きソーセージ
            kochfleisch wh100  Kochfleisch
             コッホフライシュ
             煮込み料理に適した肉
            poekelfleisch wh100  Gepökelter Fleisch
             ゲポーケルター・フライシュ
             塩漬け豚肉(通常は肩肉)

            Milchprodukte
            乳製品

              Crème double
               
               
               
               
               
               
               
               
               

             

             

            コメントを書く (0 コメント)

            日本食レストランでも,すき焼きなどの生卵の提供が禁じられてる鶏卵の品質の見方

            eier kennzeichnung

            本当に安いたまご,でも大丈夫?

            有機たまごしか買わないという人たちも増えているようですが,やはり大半の人たちは予算に沿って妥協できる安い鶏卵を買っています。
            2004年1月1日からEU指令に準拠したコード番号を一個一個の卵に印刷することが義務付けられていますが,義務化されているのは,クラスA,およびクラスAエクストラの卵だけです。

            スーパーなどの鶏卵のパックには,次のような表示があるのはご存知だと思います。

            Bio(有機)
            Freiland(放し飼いの飼育)
            Bodenhaltung(地上の飼育)
            Käfighaltung(小屋内の飼育)

            EU指令では,鶏卵の品質クラスを,高い順に,A Extra,A,B,C,に分類しています。
            これで,Bodenhaltung の鶏卵を買ったのに,Käfighaltung と変わらなかった,または逆だった,ということも納得です。
            A Extra と A の鶏卵が,透明な白身ときれいで盛り上がった黄身を持つ,新鮮な鶏卵です。
            C は一般の店舗では販売されず,営業用のみのクラスとなります。

            さらに,A Extra と A には写真のようなコード番号がひとつひとつのたまごに印刷されています。

            最初の番号(3-DE-1234567)は,上記の飼育クラスで,Bio (0),Freiland (1),Bodenhaltung (2),Käfighaltung (3) に準じた4種類の番号

            続く2個のアルファベット(3-DE-1234567)は以下のような原産地の国コードです

            AT - オーストリア IT - イタリア
            BE - ベルギー IE - アイルランド
            CZ - チェコ共和国 LV - ラトビア 
            CY - キプロス  LT - リトアニア 
            DE - ドイツ LU - ルクセンブルク 
            DK - デンマーク MT - マルタ 
            EE - エストランド NL - オランダ 
            ES - スペイン  PL - ポーランド 
            FI - フィンランド PT - ポルトガル 
            FR - フランス SE - スウェーデン 
            GR - ギリシャ SK - スロヴァキア
            HU - ハンガリー SI - スロヴェニア


            最後の番号の,最初の2数字(3-DE-1234567)は,ドイツ連邦16州の番号です。

            01 - Schleswig-Holstein 09 - Bayern
            02 - Hamburg 10 - Saarland
            03 - Niedersachsen 11 - Berlin
            04 - Bremen 12 - Brandenburg
            05 - NRW 13 - Mecklenburg-Vorpommern
            06 - Hessen 14 - Sachsen
            07 - Rheinland-Pfalz 15 - Sachsen-Anhalt
            08 - Baden-Württemberg 16 - Thüringen

            さらに詳しく,鶏卵場まで知りたい人は,以下のWebサイトで検索(番号を入力)してください。

            >>> Was steht auf den Ei

            コメントを書く (0 コメント)