Vollmacht（委任状）

弁護士や公証人の認証を要するような重要な委任の場合もありますが，本人が行けない時の代理人など，簡単な委任状がないと代理役を果たせないことは結構多くあります。
委任状の作成における標準的な法的規則はなく，書面である必要もありませんが，口頭ではもめる可能性が大きいので，メモ的な簡単な文章でも委任状は書面で作成することを推奨いたします。
基本的には，本人（Vollmachtgeber）と代理人（Vollmachtnehmer）の氏名および代理を依頼する内容が明示的に記してあれば，委任状として有効です。委任状は受ける側は，間違いないように，本人への確認，そして代理人の身分証明確認などを行うことはあります。
事業関係ではなくても，役所や学校，または医療関係の書類の提出や受け取りなど，普段の生活においても必要になることが多いので，一般的な委任状の見本を参考にしてください。

Vollmachtgeber（本人）

Toshio Tanaka
Rheinterrasse 35
40479 Düsseldorf

Bevollmächtigter（代理人）

Peter Müller
Mountain Bike 77
Konrad-Adenauer-Straße 77
70173 Stuttgart

Vollmacht zur Entgegennahme eAufenthaltstitel (Personalausweis)

Hiermit bevollmächtige ich, Toshio Tanaka, Herrn Peter Müller, in meinem Auftrag, den auf mich ausgestellten eAufenthaltstitel (Personalausweis) abzuholen.
Ferner ist der Bevollmächtigte ermächtigt, über alle im Zusammenhang mit der Beantragung des eAufenthaltstitel (Personalausweis) stehenden Sachverhalte informiert zu werden.

要約

電子滞在許可証（身分証明書）受領の委任状
私，タナカ・トシオは，交付された電子滞在許可証（身分証明書）の受領を，Peter Müller氏に委任します。
同時に，電子滞在許可証（身分証明書）に関する通知や情報がありましたら，すべて彼にお伝えください。